[Aide analyse traduction]

La phrase vient d’un livre d’egnime.

je ne comprend pas quand vous dites « tant que vous ńavez pas compris l’ensemble ».

peut-être que le mot « analyse » n’est pas celui que j’aurai dû employer.

c’était plus dans la construction de ma traduction. Plus savoir si ma traduction est bonne ...

[Aide analyse traduction]

Bonjour,

je me présente à vous pour de l’aide, au sujet d’une traduction. Mon latin est un peu rouillé...

Le texte :

Antequam facitis 100 pedes matutinus

vigilate sidereus nuncius hortum

consectantur tria lilia

 

Voici mon analyse:

antequam = avant (conjonction de temps + indicatif)

facitis = faire (2e personne du pluriel, indicatif present)

pedes = pieds (nominatif, vocatif singulier)

matutinus = matin, l’aube(nomitatif singulier)

traduction = Avant l’aube, faites 1OO pieds.

 

vigilate = etre vigilant (soyez vigilants)(2e personne pluriel, imperatif present)

sidereus nuncius = Le messager céleste

                                  => nuncius = le message (nomitatif singulier)

                                  => sidereus = etoiles (nomitatif singulier)

hortum = jardin (accusatif singulier)

traduction = le messager celeste veillez au jardin

 

consectantur = poursuivre (3e personnes du pluriel)

tria = trois (forme neutre, nominatif pluriel)

lilia = lys (nominatif, vocatif, accusatif pluriel)

traduction = les trois fleurs de lys poursuivent.

 

Je voulais savoir si ma construction était bonne

Je vous remercie d’avance

Jordan