Angeldehus

Merci beaucoup pour vos réponses, je n'ai que l'embarras du choix !

Bonsoir, merci pour votre réponse Pour gloser, tuer la bête signifierait : exorciser notre partie animale, nos pulsions etc... Quant à l'infinitif "tuer", je le vois un peu comme l'infinitif exhortatif des recettes de cuisine.... donc moins un ordre qu'une sorte de prescription. Autre indication : C'est une référence aux paroles mystérieuses d'Hotel California "They stab it with their steely knives, But they just can't kill the beast".

Bonjour ! Je suis illustratrice et j'aimerais traduire l'expression toute simple "Tuer la bête" en latin (qui servirait de titre pour un de mes projets). J'ai besoin d'être sûre de l'ordre des mots... J'attends votre aide avec impatience !