Aller au contenu

Robinus

Members
 Afficher le profil  Afficher son activité

  • Compteur de contenus

    55

  • Inscription

  • Dernière visite

 Type de contenu 

Messages posté(e)s par Robinus

  2. Un homme, une femme...

    dans Je suis au lycée

    Posté(e)

    Ave !

     

    Et bien voila, nous avançons dans le texte, et il me vient alors cette phrase à traduire, pour lundi.

     

    Il s'agit de Pline le Jeune écrivant la suite de la lettre (Cf messages précédants)

     

    "Versus quidem meos cantat etiam formatque cithara, non artifice aliquo docente, sed amore, qui magister est optimus."

     

    ->

     

    "Certes, elle chante aussi mes vers et elle les met en musique à la cithare, non pas instruite par quelque artiste, mais par l'amour, qui est le meilleur des maîtres"

     

    Merci d'avance pour vos réponses,

     

    Robinus

  3. Un homme, une femme...

    dans Je suis au lycée

    Posté(e)

    Ave

     

    Alors la traduction exacte c'est :

    "Cauis Pline donne le bonjour à sa chère Calpurnia Hispulla.

    Très grande est son intelligence, très grande sa simplicité. Elle m'aime, ce qui est la preuve de sa pureté. A cela s'ajoute le gout des lettres qu'elle a conçut par affection pour moi. Elle a mes petits ouvrages, elle les lit souvent, elle les apprend même par cœur."

     

    Merci a toutes les personnes qui m'ont aidé.

     

    Ce sujet reste d'actualité car il est fort probable que j'ai la suite à traduire d'ici quelques temps.

     

    Robinus

  6. Un homme, une femme...

    dans Je suis au lycée

    Posté(e)

    Bon, donc je pense que c'est ça :

     

    "Caius Plinius donne son salut à Calpurniae Hispullae.

    Elle a une très grande finesse, elle a une très grande réserve; elle m'aime, ce qui est une preuve de sa chasteté . A cela s'ajoute sa passion de la littérature, et l'amour qu'elle me porte. Elle a mes petits livres, elle les lit, aussi elle apprend par cœur"

     

    Heu... Je suis pas trop sur là. Merci de votre aide c'est pour vendredi

  8. Un homme, une femme...

    dans Je suis au lycée

    Posté(e)

    Bonjour, je dois traduire les premières phrases d'une lettre de Pline le Jeune pour vendredi :

     

    "C.Plinius Calpurniae Hispullae suae s. d.

    Summum est acumen, summa frugalitas; amat me, quod castitatis indicium est. Accedit his studium litterarum, quod ex mei caritate concepit. Meos libellos habet, lectitat, ediscit etiam."

     

    Donc je pense que ça donne ça, mais je n'en suis pas sur du tout :( :

    "Caius Plinius donne son salut à Calpurniae Hispullae.

    Sa finesse et sa réserve sont extrêmes; elle m'aime, comme l'indique sa chasteté. Elle se dirige vers des études littéraires, comme mon affection le conçoit. Elle a mes petits livres, elle les lit, aussi elle est déterminée"

     

    Bon je pense qu'il y a beaucoup d'erreur, mais je n'ai quasiment pas de vocabulaire et c'est la reprise alors... un coup de main serait le bienvenu, merci à l'avance.

     

    Robinus

  14. Exercice Adjectif Verbal

    dans Je suis au collège

    Posté(e)

    Donc, normalement, ça donne :

     

    1) Cupiditas videndi urbem -> Le désir de voir la ville-> Cupiditas videndi urbis

    2) Cupiditas videndi montes -> Le désir de voir les montagnes -> Cupiditas videndi montium

    3) Cupidus augendi potestatem suam -> Désireux d'augmenter son pouvoir -> Cupidus augendae potestatis suae

    4) Tempus dicendi verum -> Le temps de dire la vérité -> Tempus dicendi veri

    5) Praebendo divitias -> En offrant des richesses -> Praebendis divitiis

    6) Nesciendo sermonem Graecum-> En ignorant la discussion Grecque -> Nesciende sermone Graecam

    7) Patiendo invidiam -> En supportant la jalousie -> Patienda invidia

    8) Contemnendo mortem -> En méprisant la mort -> Contemnend morte

     

    C'est dur dur ça.

  15. Exercice Adjectif Verbal

    dans Je suis au collège

    Posté(e)

    Transposer et traduire en utilisant l'adjectif verbal :

     

    1) Cupiditas videndi urbem -> Désireux de voir la ville -> Cupiditas vivendis urbis

    2) Cupiditas videndi montes -> Désireux de voir les montagnes -> Cupiditas videndium montium

    3) Cupidus augendi potestatem suam -> Désireux d'augmenter son pouvoir -> Cupidus augendae potestatis suae

    4) Tempus dicendi verum -> Le temps de dire la vérité -> Tempus dicendi veri

    5) Praebendo divitias -> En offrant des richesses -> Praebendis divitiis

    6) Nesciendo sermonem Graecum -> En ignorant la discussion des Grecs -> Nesciendi sermoni Graeci

    7) Patiendo invidiam -> En supportant la jalousie -> Patienda invidia

    8) Contemnendo mortem -> En méprisant la mort -> Contemnende morte

     

     

    Quelqu'un pourrait il vérifier, merci . :) :)

×
×
  • Créer...