[alexandre le Vaniteux]

Merci pour vos reponses, je pense pouvoir m'en tirer à présent.

[alexandre le Vaniteux]

MERCI de votre réponse, mais je n'arrive pas à intégrer vos propositions à la phrase.

Pouvez vous me proposez une traduction s'il vous plait ?

[alexandre le Vaniteux]

Bonjour

 

J'ai une version a rendre dans une semaine et je bloque sur le debut de cette phrase : probleme de vocabulaire je pense, pouvez vous me donner un petit coup de pouce ?

 

Cum risisset hoc Alexander officii genus, unus ex legatis : " Nulli, inquit, civitatem umquam dedimus alii quam tibi et Herculi.

 

nulli ? quel sens a t il ?

officii genus ??

Je ne sais pas non plus quoi faire de "unus ex legatis"

Alexander est bien le sujet de la Phrase ?

 

J'ai trouve quelque chose du genre :

Comme Alexandre sourit de ????????????????, "????? dit il, nous avons donné quelque fois le droit de cité à d'autre que à toi et Hercule.

[alexandre le Vaniteux]

Bonjour

 

J'ai une version a rendre dans une semaine et je bloque sur le debut de cette phrase : probleme de vocabulaire je pense, pouvez vous me donner un petit coup de pouce ?

 

Cum risisset hoc Alexander officii genus, unus ex legatis : " Nulli, inquit, civitatem umquam dedimus alii quam tibi et Herculi.

 

nulli ? quel sens a t il ?

officii genus ??

Je ne sais pas non plus quoi faire de "unus ex legatis"

Alexander est bien le sujet de la Phrase ?

 

J'ai trouve quelque chose du genre :

Comme Alexandre sourit de ????????????????, "????? dit il, nous avons donné quelque fois le droit de cité à d'autre que à toi et Hercule.