[Besoin d'aide, la vie c'est le risque]

Merci beaucoup pour votre aide et le temps que vous m'avez consacré !

 

Je vous souhaite une bonne continuation !

[Besoin d'aide, la vie c'est le risque]

J'attends la réponse

Du coup, pouvez vous m'expliquer la raison pour laquelle vous êtes sceptique ? Et la traduction de la deuxième partie ?

[Besoin d'aide, la vie c'est le risque]

On m'a proposé cette traduction : NON VITA SINE PERICVLO

SI NIMIVM TOLLIT VITAM

Qu'en pensez vous ?

 

Merci Bill pour votre réponse !

[Besoin d'aide, la vie c'est le risque]

Lorsque tu profites trop au final ce n'est pas bon.

 

Exemple scolaire : sort beaucoup, fait la fête ( c'est un risque en quelque sorte ) au détriment des études au final tu le payes.

 

Exemple couple : sort avec beaucoup de filles alors que tu es en couple. Au bout d'un moment tu te feras prendre. Tu te seras bien amusé mais au final tu perds tout.

 

Je ne vous tutoies pas, c'est juste que c'était plus facile pour moi d'écrire de cette façon^^

 

Apres c'est quelque chose que nous avons inventé lorsque nous étions au lycée mais au final je trouve Ca vrai et la tournure me fait rire !

[Besoin d'aide, la vie c'est le risque]

Bonjour à tous,

 

on nous a demandé de trouver un proverbe qui résume un peu notre vie et de le traduire. Cependant pour plus d'originalité je prefere prendre un proverbe que nous avons inventé : la vie c'est le risque, mais à trop risquer on en perd la vie.

 

Le sens de ce proverbe peut ne pas sauter aux yeux directement. En gros : profite mais si tu profites trop tu le payes.

 

Voici la traduction sortie par google : vitae periculo sed etiam periculo exponentes vitam multum perdimus

 

Merci d'avance pour votre aide !

vitae periculo sed etiam periculo exponentes vitam multum perdimus