6161

Je constate que ça ne vous inspire pas plus que moi malheureusement !!!

Essaie maintenant comment la clémence cède en toi. mot à mot c'est à peu près ça ms c'est moche....!

merci quelle aide précieuse! Je pensais au vouvoiement parce que au début l'impératrice Livie dit à Auguste : " Admittis, inquit, mulieris consilium ?". Je ressens comme une distance. La femme qui se mêle des affaires de son mari... Sinn il y a une autre phrase dont j'ai saisi le sens ms ma traduction est laide^^ : " Nunc tempta quomodo tibi cedat clementia". On pourrait traduire : " essaie de la clémence " mais c'est incomplet. encore merci bonne soirée

est-ce qu'on traduit par un "vous" de politesse en français?

je pense que mon extrait a subi des coupes ou a été modifié dc le sens est changé ms voici ce qui précède : " Nunc tempta qumodo tibi cedat clementia : ignosce L. Cinnae. Igitur ne pereat !" auguste vient d'apprendre que Cinna a décidé de l'assassiner et va tenter la clémence sur les conseils de Livie. ds la phrase que je vs ai écrite auparavant je trouve qu'elle est difficile à traduire!! Je ne ss pas sûre de saisir le sens... merci pr les réponses données!!

je rencontre un problème avec cette phrase : " Sacerdotium ei petenti praeteris multis, quorum parentes tecum militaverant, jam dedisti. " merci de m'aider