Jump to content

Poupi

Members
  • Content Count

    2
  • Joined

  • Last visited

Community Reputation

0 Neutral

About Poupi

  • Rank
    Servus
  1. Merci beaucoup de ces inerventions. Vos traductions, Bill, m'aident beaucoup ; en gros, les 2 premières lignes décriraient les 4 allégories (1 allégorie par "hémistiche), les 2 dernières seraient une petite ôde à la charité et à l'hospitalité de la bonne cité toulousaine envers ses visiteurs (pèlerins, commerçants, etc...). C'est déjà suffisant pour que je puisse présenter ça à mes touristes, après effectivement si d'autres veulent intervenir, je ne réalise ma prestation que dans une dizaine de jours et je reste ouvert à toute suggestion. Merci encore, Poupi
  2. Bonjour, guide-conférencier, je compte m'appuyer sur un tableau lors d'une visite de la bien belle cité de Toulouse. Ce tableau-ci : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4f/Arnaut_Quatre_fonctions_du_Capitoulat_%28RO_29%29.jpg Il me faudrait de l'aide pour traduire les 4 sentences latines qui apparemment illustrent les 4 personnages. Pour aider à la traduction, ces 4 personnages représentent les 4 fonctions du Capitoul (gouvernement toulousain au moyen-âge) : une allégorie de la justice (balance et épée), une allégorie du travail (marteau, tour), une pélerine qui tient une
×
×
  • Create New...