[Aide pour une traduction de date en latin]

Ok donc dans le cas que j'ai dit la date et compréhensible quand même de toute façon j'ai besoin des deux, merci bien pour toute ces réponses

A bientôt jespère.

Jack54

[Aide pour une traduction de date en latin]

Ce n'est pas grave Raoul

En tout cas merci pour toute ces réponses, qui m'ont beaucoup aider,

juste une dernière,

traduit mot a mot cela pourrait il donner : Vicesimo Septimo ( 27 ) Martii ( Mars ) Bis Millesimi Octavi ( 2008 ).

Cette traduction est elle aussi possible ?

Jack54

[Aide pour une traduction de date en latin]

Hum

Ægidius REX et Fernand vos deux traductions finale en traduction moderne sont donc toutes les deux valables ?

Malgré quelques différences ?

Et de ce point de vue est il possible de la traduire mot à mot sans passer par dire " mensis " ; " anno " ??

Merci de votre aide c'est très généreux

[Aide pour une traduction de date en latin]

Tu m'en apprend beaucoup

Moi je pensait qu'il y avait une traduction pour le chiffre 27 donc en toute lettre et une traduction pour Mars

Car j'imagine que méme traduit mot a mot,

Chaque mot assemblée ne voudrait plus rien dire ? je me trompe ?

[Aide pour une traduction de date en latin]

Merci pour cette réponse mais une question me vient,

En latin le 27 ne se traduit que de la manière que tu ma dit ?

[Aide pour une traduction de date en latin]

Bonjour

Je suis nouveau sur ce forum, et j'aurais aimé savoir si vous pouviez m'aider a traduire une date que voici :

27 mars 2008 en latin mais en toute lettre sans passer par les chiffres romains

je ne sais pas si je suis trés clair

Bref il me faudrait une traduction claire et la plus simple possible.

En attente d'une réponse je vous remercie par avance.

Jack54.