[catilinaire 1,2]

merci pour vos réponses

[catilinaire 1,2]

Bonjour à tous !

 

Je n'arrive pas à traduire cette phrase de Cicéron:

 

num unum diem postea L- Saturninum tribunum pl- et C- Seruilium praetorem mors ac rei publicae poena remorata est?

 

- Accusatif cpt de verbe:L- Saturninum tribunum pl- et C- Seruilium praetorem

- Nominatif sujet:mors et poena (avec rei publica génitif cpt du nom)

- verbe = remorata est, déponent mais je ne sais pas le traduire (ont empéché?)

- unum diem: accusatif mais pourquoi?

- postea: je ne sais pas quoi en faire!

 

= est-ce que, un jour, la mors et la vengeance de la république ont empéché le tribun LS et le préteur CS?

 

Merci de votre aide