Jump to content

bamb09

Members
  • Content Count

    7
  • Joined

  • Last visited

Community Reputation

0 Neutral

About bamb09

  • Rank
    Servus
  1. bamb09

    latin

    Vous êtes musicien, vous jouez de plusieurs instruments ? Pourrais-je savoir ce que vous auriez fait avec votre licence de Lettres Classiques car j’aimerais faire un métier qui ce rapporte à l’histoire (c’est pour ça que je continue le latin). Voici la traduction depuis le début L. Cornelius Sylla, homme de famille patricienne, fut connaisseur en littérature grecque et latine. Pourvu d’une grande âme, il se montra avide de plaisirs mais plus avide de gloire, qui pourtant ne négligea jamais les affaires à cause du plaisir. Ayant sa part d’éloquence et d’habileté, d’humeur facile en amitié,
  2. bamb09

    latin

    Pourvu d’une grande âme, il se montra avide de plaisirs mais plus avide de gloire, pourtant jamais négligent des affaires à cause du plaisir. Si vous ne m’aviez pas dit que causa détermine son antécédent, j’aurais plutôt traduit par « pourtant jamais négligent du plaisir à cause des affaires) à cause du « pourtant ». Pour la prochaine phrase : Particeps (participant) est au nominatif, ce doit être une apposition du sujet, il est complété par 2 compléments du nom facundiae (éloquence) et calliditatis (habileté). =Participant de l’éloquence et de l’habileté In+abl avec amicitia (amitié
  3. bamb09

    latin

    Merci pour les explications, la première phrase est donc L. Cornelius Sylla, homme de famille patricienne, fut connaisseur en littérature grecque et latine. J’ai le dictionnaire de latin éditions bordas Henri Goelzer, j’ai trouvé le GAFFIOT sur internet. Je vous prévient d’avance, je n’ai pas réussi du tout surtout la fin. Animo est COI sg (us, i, m=âme) et a pour épithète praeditus (a,um=muni de, qui est pourtant au nominatif) et ingenti (ingens,ntis=énorme qui est bien au datif) =muni d’une âme énorme Voluptatum (as, atis, f=joie) est CDN (pluriel) cupidus (a,um = cupide) qu
  4. bamb09

    latin

    Merci pour la correction et la version. J'ai commencé la 1ère phrase. Le verbe est FUIT 3ème pers du sg du parfait du verbe être = il fut Le sujet est L. Cornelius Sulla. VIR est au nominatif (vir, viri,m=l’homme) ce doit être l’attribut du sujet L. C. S. GENTIS (gens,ntis,f=la nation) est complément du nom vir et PATRICIAE (patricius,a,um=patricien) est épithète de gentis. LITTERARUM (litterae,arum,f=littérature) est CDN vir et GRAECARUM ET LATINARUM est épithète de litterarum PERITUS (a,um=expérimenté) peut être épithète de vir. L. Cornelius Sulla fut l’homme expérimenté de la litt
  5. bamb09

    latin

    Oui, j’aimerais faire une version et merci pour la correction, alors c’est « une marmite pleine de sesterceS ». Pour la phrase, il y a deux verbes EST verbe être au présent à la 3ème personne du sg et AEDIFICAVERAT verbe bâtir (aedifico,as,are,avi,atum) au plus-que-parfait à la 3ème pers du sg. Il y a deux sujets au sg CAESAR (aris,m=César) et POMPEIUS (i,m=Pompée). OCCISUS(a,um=anéanti) est attribut du sujet de caesar. In+ablatif donc + ea (is,ea,id=le,la,ce) curia(ae,f=curie) QUAM est un relatif (qui,quae,quod) à l’accusatif sg, il y a donc une prop relative dont quam qui reprend curia
  6. bamb09

    latin

    Merci beaucoup de m’avoir répondu, je suis désolée de ne répondre que maintenant mais je pensais que l’on recevait un message lorsque quelqu’un répondait. Alors pour la traduction j’ai d’abord cherché le verbe absconderat (abscondo,is,ere,condi) c’est du plus-que-parfait du verbe cacher à la 3ème pers du sg il avait caché Puis le sujet. avarus quidam est au nominatif sg (avarus,a,um=avare épithète de quidam=un certain) In+ab=dans (sans mouvement) et c’est bien suivit de hortus,i,m=le jardin à l’ab sg Le reste est à l’accusatif sg aulla, ae,f la marmite / sestertius,ii,m sesterce / plenus,
  7. bamb09

    latin

    Bonjour, je vais rentrée en seconde avec latin en option mais je n'ai presque pas fait de version au collège. Pourriez-vous me donner un texte ou des phrases en latin et la traduction, s'il vous plait? merci
×
×
  • Create New...