1.Pratores curant ne Urbi desit frumentum .
Les préteurs veillent à ce que la ville ne manque pas de blé.
2.Impetrare minime potuerunt legati ut hostes captivos redderent .
Peu d'ambassadeurs ont pu obtenir que les ennemis rendent les captifs.
minime: adverbe au superlatif, porte sur potuerunt: pas du tout
3.Ciceroni cenanti plures amici suaserunt ne consulatum peteret .
"plures amici" est le sujet de suaserunt.
Ciceroni cenanti (participe présent au datif)
suadere ne + subj.:conseiller de ne pas (+ datif = à qqn --> Ciceroni cenanti)
petere consulatum: briguer le consulat
4.Fama est Gallos timere ne caelum in se cadat .
On dit que les Gaulois craignent que le ciel ne leur tombe dessus.
5.Matre jubente , puer Papirius senatum adiit Patresque rogavit ut unam duobus nubere liceret .
Ablatif absolu : "comme sa mère lui ordonnait". "Pueur papirius" : sujet.
Je pense : "Comme sa mère lui ordonnait, l'enfant Papirius alla au Sénat et demande aux Sénateurs qu'une femme épouse deux hommes"
rogavit ut liceret + proposition infinitive: demanda qu'il fût permis que...
6.Cum apud Trimalchionem cenabis ,cave ne nimis bibendo ebrius fias .
"tu dineras ..." "auprès de Trimalcion". Je n'arrive pas à comprendre le sens.
Pour la seconde proposition, je n'arrive pas à comprendre à part "bibendo" => g"rondif.
cum + indicatif = quand
apud = chez
cave ne + subj.: prends garde de ne pas...
nimis bibendo: en buvant trop
7.Plurimi tauri vitulique metuebant ne bello confecto a Caesare necarentur .
"Le plus grand nombre de taureaux et de veaux redoutaient d'être tués ... "
"bello confecto" : datif/ablatif ? --> ablatif absolu
a Caesare = complément d'agent de necarentur
8.Tribunus juravit se summam operam daturum esse ne plebs aere alieno premeretur .
Le tribun jura que ... "se daturum esse" : accusatif.
juro + prop. inf. --> se = sujet à l'accusatif, représente tribunus; daturum esse = verbe à l'infinitif, exprime le futur dans la prop. inf.
summam operam = COD de daturum (participe futur de do,are: donner)
"ne plebs premetur" : pour que la plèbe ne soit pas écrasée
aes alienum = la dette (de aes,aeris,n)
9.Natura ipsa nos admonet ne majora pericula frustra adeamus .
La nature elle-même nous rappelle que ...
adeamus = sujet de la subordonnée introduite par "ne"
adeo,ire (tr); adire pericula = s'exposer aux dangers
majora: épithète de pericula
frustra : en vain
10.Caesar audiverat senatorii ordinis quemdam sibi male dixisse.
audiverat: PQP de audio, ire + prop. inf. dont le sujet à l'accusatif est quemdam (de quidam,quaedam,quoddam: quelqu'un)
César entendit "senatorii ordinis" (génitif compl. de quemdam).
male est un adverbe qui porte sur dixisse
male dicere alicui: parler en mal de qqn
sibi: pronom réfléchi au datif qui renvoie à César
"dixisse" : infinit parfait actif.
