Fermer ce volet Fermer ce volet
 Fermer ce bloc Top Forum
Accueil
Mon compte

Les 10 derniers posts

 More or less Locksmiths? These Word of advice Tin can Improv
 Naprawd Warto ile wBókna do betonu biorc ciemno rzut oka j
 Lifestyle wBókno polipropylenowe do zbrojenia betonu prdko[
 Ein Beispiel Der Umzug München Eisenbach Beleuchtung
 Ausführen Reinigung München Sendling Aktiviert
 Zwiat wBókna poliuretanowe do betonu jest bardzo przesuwanie
 !:0G0BL 3>B8:C 2
 Arbeitet Auf Kompetenzteam Gebäudereinigung München
 Je[li masz nie Moooi lampy hotelowe znalezionych
 O[wietleniowe lampy Aquaform biaBe przed potem mog by

Top 10 des posteurs

   Anne 
  
 1297 messages

   raoul 
  
 1279 messages

   BLACKSTONE 
  
 752 messages

   Lulu 
  
 409 messages

   Aegidius 
  
 308 messages

   Julius 
  
 243 messages

   Fernand 
  
 199 messages

   Aiace 
  
 164 messages

   navis 
  
 125 messages

   jeannealo 
  
 118 messages

Locutio.net :: Sujet - Autres... - Un peu de musique (pour changer)
 FAQFAQ   RechercherRechercher   GroupesGroupes   ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Un peu de musique (pour changer)

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Locutio.net Index du Forum -> Autres...
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
fabien
Invité





MessagePosté le: Jeu Nov 11, 2004 4:09 pm    Sujet du message: Un peu de musique (pour changer) Répondre en citant

"Namque quanto plus in hac arte perfectus est, tanto plus ab ea delectatur, eo quod naturam ipsius et interius et exterius apprehendat. Interius quidem virtute intellectiva, qua intelligit debitam compositionem ac pronuntiationem, et exterius potentia auditiva, qua percipit concordantiarum dulcedinem."

Essai de traduction :

En effet, plus il s'est perfectionné dans cet art, d'autant plus il y trouve de plaisir. en cela précisément qu'il saisit la nature de ce même art et intérieurement et extérieurement. D'une part intérieurement, par sa vertu intellective (i.e. par la puissance de sa faculté de comprendre) grâce à laquelle il comprend la structure et l'exécution telles qu'elles doivent être,
et extérieurement par sa capacité auditive, par laquelle il perçoit la douceur des accords.

ceci est une proposition... Bien cordialement.
Bravo pour le DEA ! Si ce n'est pas indiscret, dans quelle fac de musico l'avez-vous soutenu ?
Revenir en haut
Anne
Proconsul
Proconsul


Inscrit le: 17 Septembre 2004
Messages: 1297
Localisation: fr

MessagePosté le: Ven Nov 12, 2004 1:11 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Bravo Fabien !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Francois
Invité





MessagePosté le: Lun Nov 29, 2004 12:17 pm    Sujet du message: Re: Un peu de musique (pour changer) Répondre en citant

fabien a écrit:
"Namque quanto plus in hac arte perfectus est, tanto plus ab ea delectatur, eo quod naturam ipsius et interius et exterius apprehendat. Interius quidem virtute intellectiva, qua intelligit debitam compositionem ac pronuntiationem, et exterius potentia auditiva, qua percipit concordantiarum dulcedinem."

Essai de traduction :

En effet, plus il s'est perfectionné dans cet art, d'autant plus il y trouve de plaisir. en cela précisément qu'il saisit la nature de ce même art et intérieurement et extérieurement. D'une part intérieurement, par sa vertu intellective (i.e. par la puissance de sa faculté de comprendre) grâce à laquelle il comprend la structure et l'exécution telles qu'elles doivent être,
et extérieurement par sa capacité auditive, par laquelle il perçoit la douceur des accords.

ceci est une proposition... Bien cordialement.
Bravo pour le DEA ! Si ce n'est pas indiscret, dans quelle fac de musico l'avez-vous soutenu ?


C'est fort bien compris, mais on pourrait dire en français plus simple sans trahir sensiblement le texte :

C'est pourquoi, plus il fait de progrès en cet art, plus il y prend de paisir, du fait qu'il en ressent la nature à la fois de l'intérieur et de l'extérieur. De l'intérieur, en effet, par la faculté d'analyse qui lui permet de comprendre la composition et l'interprétation, et de l'extérieur par le sens de l'ouïe grâce auquel il perçoit la douceur de l'harmonie.

Il est vrai que c'est du latin médiéval, qui nous paraît fort laid et extrêmement gauche parce que nous sommes habitués au latin classique, mais il devait sembler beau à celui qui l'écrivait...
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Locutio.net Index du Forum -> Autres... Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Information : Page générée en 0.03466 secondes, Requetes SQL = 44
Forums ©
  Accueil • Plan du site • Recherche • Contactez nous


[ Page générée en 0.1358 sec ] [ (PHP: 66% - SQL: 34%) ] [ Requêtes SQL: 70 ] [ 234 pages vues la dernière heure ]
 Top Max Cache Off Copyright Mentions légales PHP Maximus CMS