Jump to content
Sign in to follow this  
AVGVSTVSCAESAR

Lettre à Lucilius

Recommended Posts

Bonjour,

 

Donc comme dit dans le titre, je poste la première partie de la première Lettre à Lucilius de Sénèque, je verrais pour la deuxième partie, si la première s'avère correcte.

 

Texte latin :

 

SENECA LUCILIO SUO SALUTEM

 

Ita fac, mi Lucili : uindica te tibi et tempus quod adhuc aut auferebatur aut supripiebatur aut excidebat, collige et serua. Persuade tibi hoc sic esse ut scribo; quaedam subducuntur, quaedam effluunt. Turpissima tamen est iactura quae per neglegentiam fit. Et si volueris attendere, magna pars uitae elabitur male agentibus, maxima nihil agentibus, tota uita aliud agentibus.

 

Ma traduction :

Sénèque salue son cher Lucilius

 

Agis ainsi (la traduction brut étant fais ainsi, j'ai affiné), cher Lucilius, reprends possession de toi-même, et le temps qui jusqu'içi t'était parti, disparu ou échappé des mains, ceuille-le et préserve-le. Persuade-toi, je te le dis, (la traduction brut était Je t'écris que les choses (le mot res est sous-entendu)...) les choses sont ainsi (j'ai préféré abandonné la proposition infinitive qui donnait un rendu laid). Des époques nous sont extirpées, retirées, volées. Cependant la perte la plus horrible est celle qui vient de la négligence (j'ai traduit fit par vient qui rend assez bien). Et quand tu auras voulu étendre les choses (= prends du recul, réfléchis), une grande partie de la vie se passe en faisant des choses mal, une grande partie en ne faisant rien, et toute la vie en faisant autre chose.

 

Voilà, en espérant que j'ai bien traduit.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Personne n'est là ?

si si ... il y a du monde :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...