Jump to content
Sign in to follow this  
Jeanne1

Texte à traduire pour demain

Recommended Posts

Bonjour,

 

Pour demain, j'ai un texte à traduire de Juvénal.

 

Respice nunc alia ac diversa pericula noctis :

quod spatium tectis sublimibus unde cerebrum

testa ferit, quotiens rimosa et curta fenestris

vasa cadant, quanto percussum pondere signent

et laedan silicem. Possis ignavus haberi

et subiti casus improvidus, ad cenam si

intestatus eas : adeo tot fata, quot illa

nocte patent vigiles te praetereunte fenestrae.

Ergo optes votumque feras miserabile tecum,

ut sint contentae patulas defundere pelves.

 

 

Voici ce que j'ai fais pour l'instant :

 

Considère maintenant les diverses autres dangers de la nuit :

A quel moment un tesson suspendu en l'air d'un toit, frappe mon cerveau.

Chaque fois que des vases félés et ébréchés tombent des fenêtres et leur poids marquent et endommage le pavé.

Tu pourrais être accusé de négligence et d'imprévoyance par rapport au hasard soudain si tu vas dîner sans avoir fait ton testament !

Il est vrai qu'il y a les risques de mort qu'il y a la nuit des fenêtres en état de veille qui sont sur ton passage.

 

Voilà c'est tout ce que j'ai fais pour l'instant.

Merci d'avance

Jeanne

Share this post


Link to post
Share on other sites

Répondez moi s'il vous plait c'est pour demain !

 

 

J'ai une autre traduction :

Considère maintenant les diverses autres dangers de la nuit :

A quelle hauteur s'élèvent les toits d'ou un tesson frappe mon crane.

Chaque fois que des vases félés et ébréchés tombent des fenêtres, leur poids marquent et endommage le pavé.

Tu pourrais être accusé de négligence et d'imprévoyance par rapport au hasard soudain si tu vas dîner sans avoir fait ton testament !

Il est vrai qu'il y a les risques de mort qu'il y a la nuit des fenêtres en état de veille qui sont sur ton passage.

 

 

Merci d'avance

Jeanne

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...