miol Posté(e) le 23 avril 2011 Signaler Partager Posté(e) le 23 avril 2011 Bonjour, je travaille sur une version "Loup garou" de Pétrone, et malheureusement j'ai un souci avec la dernière phrase. Contexte : le narrateur vient d'annoncer qu'il avait compris que son compagnon était un loup garou. "intellexi illum versipellem esse, nec postea cum illo panem gustare potui, non si me occidisses." voilà ou j'en suis : j'ai compris qu'il était un loup garou et ensuite que je ne pouvais Plus déguster le pain avec lui, [et si tu m'avais assassiné!]. je ne suis pas sur pour le denier bout de Phrase entre crochets. J'espère que quelqu'un pourra m'aider. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Anne Posté(e) le 23 avril 2011 Signaler Partager Posté(e) le 23 avril 2011 Mot à mot : même pas si on avait dû me tuer. Soit : même si ma vie en dépendait. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
miol Posté(e) le 23 avril 2011 Auteur Signaler Partager Posté(e) le 23 avril 2011 Mais, pour le temps , comment je fais ? Je modifie "pouvais Plus déguster" par "dégusterais" Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
raoul Posté(e) le 23 avril 2011 Signaler Partager Posté(e) le 23 avril 2011 Mais, pour le temps , comment je fais ? Je modifie "pouvais Plus déguster" par "dégusterais" Pourquoi modifier? Potui est au parfait, donc employez le passé simple. "Par la suite je ne pus plus manger avec lui" (il n'y a pas de "que" dans cette proposition) Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
miol Posté(e) le 24 avril 2011 Auteur Signaler Partager Posté(e) le 24 avril 2011 Cela donne donc "J'ai compris qu'il était un loup-garou, et par la suite, je ne pus plus déguster le pain avec lui, même si ma vie en dépendait." ? Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Fernand Posté(e) le 25 avril 2011 Signaler Partager Posté(e) le 25 avril 2011 ou bien "même si ma vie en avait dépendu" Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.