Jump to content
in22

"L'humour de Cicéron"

Recommended Posts

Bonjour,

je suis élève de troisième et je traduit souvent des textes pour me perfectionner dans l'analyse du latin.

Voici le texte, je vais le décortiquer au fur et à mesure mais j'aimerai que quelq'un me corrige s'il y a besoin,

 

Introduction (aide pour contextualiser le texte):

Movere, pour les orateurs, cela signifie aussi "faire rire", et Cicéron ne détestait pas introduire des calembours* dans ses plaidoyer. Dans les conversations en tout cas il ne manquait pas de sens de la repartie.

 

*Jeu de mots construit sur l'équivalence sonore de mots différents

 

Cicero dicax erat et facetiarum amans, adeo ut ab inicmicis appellabatur "scurra consularis". Cum Lentulum, generum suum, exiguae staturae hominem, vidisset longo gladio accinctum: "Quis, inquit, generum meum ad gladium alligavit?" Mulier quaedam juniorem se quam erat simulans dictitabat se triginta annos habere. Cui Cicero: "Verum est, inquit; nam hoc viginti annos audio!"

 

Cicero > Cicéron

dicax > railleur

erat > 3eme pers du singulier de esse: était

et > et

facetiarum > les bons mots

amans >épris (dans le sens aimer, raffoler)

facetiarum amans > amateur de plaisanterie

adeo > tellement, au point que

ut > qu'il

ab > à partir de, depuis, venant de, par

inicmicis > adjectif 1er classe ablatif pluriel: ennemi

appellabatur > 3eme pers du sing, passif de appello, appeler: est appelé

scurra > bouffon

consularis > consulaire

 

Cicéron était railleur et amateur de plaisanterie, au point qu'il était appelé par ses ennemis « bouffon consulaire ».

 

Cum > comme

Lentulum > lent, nonchalant

generum > 2eme déclinaison accusatif masculin: gendre

suum > son, sa

exiguae > adjectif féminin génitif/vocatif singulier exiguus, a, um:petites

staturae > 1ere déclinaison génetif sing ou nominatif pluri: taille

hominem > l homme

vidisset > videor is, sembler paraître subjonctif plus que parfait qu'il eut semblé/parut

longo > de longus longa longum: long

gladio > de gladius, ii: glaive épée

accinctum > de accinctus, a, um ceint

Quis > qui, que

inquit > dit il

generum > 2eme déclinaison accusatif masculin: gendre

meum > mon, ma

ad > vers, a destination de

gladium > glaive épée

alligavit > attacher, ficeler présent3eme du sing

 

Comme il avait apercu Lentulus, son gendre, l'homme de petite taille, ceint d'un long glaive, il dit: « Qui a attaché mon gendre à un glaive? »

 

Mulier > une femme

quaedam > une certaine

juniorem > plus jeune

se > se, soi

quam > que

erat > était (3eme sing de esse imparfait)

simulans > semblant

dictitabat > répéter 3eme pers sing imparfait indicatif: répétait

se > se, soi

triginta > trente

annos >ans

habere > avoir

 

Une femme faisant semblant d'être plus jeune qu'elle ne l'était répétait avoir trente ans.

 

Cui > à qui, dont

Cicero > Cicéron

Verum > vrai, véridique

est > est (il)

inquit > dit il

nam > car, en effet

hoc > ce, cette, celui

viginti > vingt

annos > ans

audio > écouter, entendre

 

Cicéron lui dit: « C'est vrai car cela fait vingt ans que je l'entends! »

 

Donc j'ai:

 

Cicéron était railleur et amateur de plaisanterie, au point qu'il était appelé par ses ennemis « bouffon consulaire ». Comme il avait aperçu Lentulus, son gendre, (l')homme de petite taille, ceint d'un long glaive, il dit: « Qui a attaché mon gendre à un glaive? ». Une femme faisant semblant d'être plus jeune qu'elle ne l'était répétait avoir trente ans. Cicéron lui dit: « C'est vrai car cela fait vingt ans que je l'entends! »

 

Si j'ai bien compris ce que j'ai traduit, ce sont des exemples de plaisanteries de Cicéron? c'est bien ça

 

merci d'avance

in22

 

Tu as très bien compris

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...