Jump to content
jane22

traduction d'un texte

Recommended Posts

Bonjour, j'aurai besoin d'aide s'il vous plait pour traduire un texte. J'ai commencé la traduction mais je pense que tout est faux. Merci d'avance.

 

Cum ex Hispania Galliaque, rebus in ins provincis prospere gestis, Romam redi, Ti.Nerone P.Quintilio consulibus, aram Pacis Augustae senatus pro reditu meo consacrandam censuit ad campum Martium, in qua magistratus et sacerdotes viriginesque Vestales anniversarium sacrificium facere jussit.

 

 

Quand hors de l'Hispanie de la Gaulle, dans cette province prospéré géré, par les romains, les consuls de Néron P.Quintilo, l'autel de la paix d'Auguste les sénateurs leurs consacrent à la plaine Martium dans lequel les magistrats et sacerdoces ordonne qu'il leurs fassent honneur.

Share this post


Link to post
Share on other sites

ex Hispania Galliaque peut se traduire plutôt par d'Espagne et de Gaule

rebus in iis provincis prospere gestis : il s'agit d'un ablatif absolu

Roman : Romam désigne la ville de Rome à l'accusatif car lieu où l'on va

redi est la première pers du parfait de redeo : retourner

Ti. Nerone P.Quintilio consulibus : il s'agit encore d'un ablatif ablsolu

senatus : le sénat (sujet)

aram pacis Augustae : un autel de la paix d'Auguste (COD)

censuit : 3ème personne du parfait de censeo : décider

pro reditu meo : pour mon retour, en l'honneur de mon retour

ad campum martium : vers (près) du champ de Mars

in qua : sur lequel

jussit : il ordonna

magistratus, et sacerdotes et virginesque Vestales anniversarium sacrificium facere : que les magistrats, les prêtres et les vierges vestales fassent un sacrifice anniversaire

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...