Jump to content
chorizo75

version "triste conjuration"

Recommended Posts

catilina cum pluribus viris nobilius ciceronem interficere, senatum trucidare, urbem incendere statuerat. Quae tam atrox conjuration a Cicerone detecta est. Catilina metu consulis Roma, ad exercitum, quem paraverat, fugit ; socii ejus comprehensi in carcere necati sunt. Juvenis quidam ingenio, litteris et forma inter aequales conspicuus, pravo consilio amicitiam Catilinae secutus erat, et in castra ejus properabat ; quem pater ex medio itinere retractum occidit, cum his verbis: "Non ego te Catilinae adversus patriam, sed patriae adversus Catilinam genui!".

 

Première partie, que j'ai plus ou moins réussie:

 

Catilina ,avec plusieurs hommes nobles, avait statué de tuer Ciceron, de trucider le sénat et d'incendier la ville. Mais cette si atroce conjuration a été découverte par Cicéron. Catilina par peur du du consul de Rome,fuya vers l'armée qu'il avait préparée ; ses alliés ont été enfermés et mis à mort.

 

Deuxième partie, où ce que j'ai écrit ne veut strictement rien dire :s

 

L'intelligence d'un certain jeune homme, les lettres et la beauté entre remarquables du même âge, le mauvais conseil et l'amitié de Catilina était divisée, et il se hâtait dans le camp, il tua le père qui venait de la route pour le faire revenir, avec ces mots : "[traduction non trouvée]"

 

Merci d'avance de me corriger mes fautes, Julien.

Share this post


Link to post
Share on other sites

bonjour

je travaille actuellement sur ta phrase mais je ne vais pas te donner les réponse comme ça , ca serait trop simple

je vais par contre te donner quelques pistes que tu connait peut etrer déjà mais sait-on jamais

commence par isoler la phrase qui te pose problème

écris là lisiblement et S

Share this post


Link to post
Share on other sites

désole bug du dernier message

je reprends :

écris la lisiblement et Sans Faute sur une feuille blanche ,

distingue et entoure tous les verbes

soulignes les différentes déclinaisons et mes les en couleurs (les nominatifs d'une couleur , accusatif d'une autre etc .)

 

cela t'apparaitra déjà plus clair.

 

ce travail effectué arme toi de ton dictionnaire et commence par marquer sur une autre feuille la définition des verbes et des nominatifs qui leur sont associés sans chercher de sens pour l'instant

remets les mots dans l'ordre.

tout cela effectué tu peux commencer à chercher les définitions de tous les mots dans l'ordre dans lequel tu les aura mis ( cad : nominatif+verbe+accusatif.+ablatif .....) enfin dans le sens ou tu les mettrais en français sujet verbe complément ...

en espérant que cela puisse t'aider

bon travail et n'hésite pas à me montrer l'avancé de ton travail si tu veux de l'aide

sandrine

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...