Jump to content
iio_54310

Abbé LHOMOND

Recommended Posts

Bonjour,

 

Je me présente, je m'appelle Nathalie et j'ai 15 ans. Je suis en seconde et j'ai un an d'avance. J'ai un énorme problème je n'arrive pas à traduire un texte de Latin et si je n'ai pas au moins 10 mes parents ne me feront pas passer en première et mes profs non plus.

Svp pouvez-vous m'aider a traduire ce texte ?

 

 

"Ad egregiam quippe indolem accedebat optima educatio. Exstant Corneliae matris epistolae, quibus apparet eos non solum in gremio matris educatos fuisse, sed etiam ab ea sermonis elegantiam hausisse. Maximum matronis ornamentum esse liberos bene institutos merito putabat sapientissima illa mulier."

 

 

 

Je vous remercie d'avance,

Nathalie

Share this post


Link to post
Share on other sites

Envoie vite ton brouillon, que nous puissions t'aider efficacement. En effet sur ce site, on peut aider mais pas faire le travail à la place des autres.

 

Tu as déjà compris qu'il s'agit de Cornelia et de l'excellente éducation qu'elle entend donner à ses fils (les Gracques).

Share this post


Link to post
Share on other sites

Pour préciser la réponse de Raoul : ne crains pas de nous donner un brouillon même très imparfait. On est vraiment là pour t'aider !

Repère bien les cas. Construit sujet, verbe complément.

Apparere commande une double proposition infinitive avec un balancement "non solum" "sed etiam" (non seulement... mais aussi...).

Ne te laisse pas impressionner par la place des sujets... Putabat commande aussi une proposition infinitive.

Courage, Nathalie, on ne te laissera pas tomber, mais il y faut ta participation !

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...