3e personne du pluriel, probleme...

[mitrius]

Bonjour,

 

Est-il usuel en latin qu'un auteur utilise la 1ere personne du pluriel pour parler à la 1ere du singulier ?

 

Par exemple, la phrase :

 

"Aeternitatem in se spectandam ante decennium proposuimus."

 

Que je traduirais (corrigez-moi si j'ai fait une erreur) par :

 

"Il y a 10 ans, nous proposions au public l'éternité comme sujet."

 

Or je connais l'auteur et il n'a pas de co-auteur.

 

Ou se pourrait-il que cela se traduise par : "...on avait proposé..." au sens impersonnel ?

 

Merci,

[Fernand]

 

 

Est-il usuel en latin qu'un auteur utilise la 1ere personne du pluriel pour parler à la 1ere du singulier ?

 

 

Oui oui, c'est fréquent. César dit par exemple ita uti supra demonstravimus "comme nous l'avons indiqué plus haut" (C'est le seul cas où il ne parle pas de lui à la 3e personne )