Jump to content
Marinus75

Aide urgente : Claude aux Enfers

Recommended Posts

Descendit ad Inferos.

Anteccesrat jam compendiaria Narcissus libertus ad patronum excipiendum, et venienti occurit et ait :

"Quid di ad homines ?

-Celerius ! inquit Mercurius, et venire nos nuntia." Dicto citius Narcissus evolat. Omnia proclivia sunt,

facile descenditur. Itaque momento temporis pervenit ad januam Ditis, ubi jacebat Cerberus.

Pusillum perturbatur (subalbam canem in deliciis habere adsueverat)ut illum vidit canem nigrum, villosum, sane non quem velis tibi in tenebris occurrere. Et magna voce :"Claudius, inquit, veniet !"

Share this post


Link to post
Share on other sites

2) Cette version m'a été donnée par mon professeur de latin, dans le livre " Latin 3ème (page 35)" chez Hatier ; Collection Les Belles Lettres.

 

Je pense avoir corrigé plusieurs erreurs. Tout d'abord "il" désigne Claude. D'autre part, je me suis trompé le verbe est "Antecesserat" Voici ma nouvelle traduction :

 

Claude descendit aux Enfers. Il avancait par le raccourci de son esclave Narcisse pour recevoir son avocat. Celui-ci vient à son devant et lui dit "Que viennent faire les hommes vers les dieux ?"

 

Pouvons-nous passer à la suite assez rapidement ? Je vous remercie de votre aide.

 

Il est minuit; je rentre juste à l'instant et dois m'absenter jusqu'à vendredi. Un de mes collègues te donnera sûrement le coup de main nécessaire. Il existe aussi des traductions toutes faites sur le net. Sans les copier, tu peux t'en inspirer...

Share this post


Link to post
Share on other sites

antecesserat est le plus-que-parfait de antecedo : précéder, dépasser,

libertus : affranchi

libertus Narcissus : nominatif donc sujet

patronus : patron, c'est le maître d'un affranchi.

 

Reprends aussi le reste en tenant compte des corrections de Raoul.

Share this post


Link to post
Share on other sites

J oubliais quelque chose de tres important, marinus et moi meme sont dans la meme classe et la version de claude aux enfers est a rendre et est noter.

Aussi quelques personnes ont eu vent que nous nous faisions aider car le travail est tout de meme fait et certaines personnes de notre classe ont l intention de copier notre travail sans meme faire l effort de chercher. C est pour cela que je te demande si tu pourrai supprimer ce fil de discussion pour eviter que notre travail soit recopier ou je demande aussi a raoul qui est un administrateur et qui pourrait le faire.

Voila j espere que cela sera fait le plus tot possible

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonjour a tous,

J'ai le meme devoir de Latin qui est noté et je voudrais avoir de l'aide. Car la plupart des aides ont été supprimé.

S'il vous plait cela est très urgent.

Merci a tous.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...