Aller au contenu

Version La Pharsale


Jean.Lft

Messages recommandés

Bonjour à tous,

Mon professeur de Latin m'a transmis un extrait de La Pharsale à traduire : "Magnaque Phoebei quaerit vestigia muri. / Iam silvae steriles et putres robore trunci /Assaraci pressere domos, et templa deorum / Iam lassa radice tenent: ac tota teguntur / Pergama dumetis: etiam periere ruinae."

Cepedant, je n'ai pas du tout le niveau pour faire cette traduction. Je suis totalement perdu et je ne comprends strictement rien

Pourais-je vous demander de l'aide, soit avec une traduction complète et quelques explications, soit en m'expliquant où trouver des outils afin de traduire ce texte ?

Merci beaucoup

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Bonjour et bienvenue,

Dans le premier vers, essaie de grouper les mots qui vont ensemble ; demande-toi ensuite quel peut être le sujet de quaerit et quel est celui des deux groupes qui est son COD. Essaie de traduire.   

D'autre part, on t'a sûrement donné un contexte pour t'aider...

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
×
  • Créer...