Jump to content
Sign in to follow this  
Vinyard49

Traduction.

Recommended Posts

Bonjour à tous.

Voilà j'ai un gros soucis de traduction pour un projet artistique, je cherche à traduire la phrase " va, vis et deviens".

Dans le sens que on l'adresse à un homme.

Merci de votre aide.

cordialement Vincent. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Simplement (sans trop de recherche) :

I, vive et fi !

 

J'ai précisé "sans trop de recherche" parce qu'on peut mieux faire au niveau du "fi" et puis aussi tout simplement pour avoir un rythme plus beau comme dans "veni, vidi, vici".

 

J'espère avoir aidé au moins.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je propose :  VADE VIVE CRESCE

= Va, vis, grandis (ou développe-toi ).

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je trouve ça beaucoup mieux.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...