Jump to content
Crystal

Traduction Latin Français

Recommended Posts

Bonjour,

je n'arrive pas à traduire en français la phrase suivante:

Do fratribus pascua et usuaria in terris et nemoribus, pastiones porcorum, gladem quoque et fagenam in omnibus silvis meis.

je traduit une partie par Je donne aux moines une pature, pour le reste je suis bloqué.

Merci d'avance

Share this post


Link to post
Share on other sites

Donne aux frères (moines) des pâturages et l'usufruit sur les terres et les bois, des pâturages de porcs, et aussi coupe et taille (?) sur toutes mes forêts.

Je ne suis pas sûr de la fin (gladem et fagenam)...

Share this post


Link to post
Share on other sites

fagenam ? Un filet à poisson ? :unsure:

Serais-tu dans une de ces vieilles éditions sur lesquelles on peut prendre un s pour un f et aurais-tu (toi ou un OCR) pu confondre avec saginam ?

(Tant qu'à être question de porcs...) ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonne remarque... Je n'avais pas pensé à cette possibilité : dans ce cas, il s'agit sans doute des glands pour engraisser les porcs...

Share this post


Link to post
Share on other sites

glandem et fagenam = "le gland et la faîne", nourriture des porcs, en effet.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...