sabo Posté(e) le 28 juillet 2019 Signaler Partager Posté(e) le 28 juillet 2019 Bonjour, J'aimerais transformer le "Je" de cette phrase (Mihi cura futuri) en "Nous" La bonne réponse est-elle "Nobis cura futuri" ou "Nobis curis futuri" ou bien une autre ? Merci Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
jacques Posté(e) le 31 juillet 2019 Signaler Partager Posté(e) le 31 juillet 2019 curis rendrait la phrase incorrecte : pourquoi le datif ou l'ablatif pluriel ??? cura reste au nominatif et, chacun n'ayant qu'un souci, il reste au singulier. Par contre, le mot "avenir" se traduit plutôt par le pluriel neutre futura : mot à mot : "choses futures". En français, c'est lourd, pas en latin. Donc : NOBIS CVRA FVTVRORVM Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.