Jump to content
Sign in to follow this  
sabo

Aide

Recommended Posts

Bonjour, 

 

J'aimerais transformer le "Je" de cette phrase (Mihi cura futuri) en "Nous"

La bonne réponse est-elle "Nobis cura futuri" ou "Nobis curis futuri" ou bien une autre ?

 

Merci :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

curis rendrait la phrase incorrecte : pourquoi le datif ou l'ablatif pluriel ??? cura reste au nominatif et, chacun n'ayant qu'un souci, il reste au singulier.

Par contre, le mot "avenir" se traduit plutôt par le pluriel neutre futura : mot à mot : "choses futures". En français, c'est lourd, pas en latin.

Donc : NOBIS CVRA FVTVRORVM

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...