Aller au contenu

Traduction français vers latin


Laurentsoufflet

Messages recommandés

Bonjour, je cherche à traduire une phrase-emblème en latin.  

Cette phrase symbolise les « forces de l’ordre » :

 

en anglais : the thin blue line

 

en français : « la fine ligne bleue » ou « la mince ligne bleue »

J’aimerais avoir la traduction en capitales d’imprimerie si c’est possible (il me semble que les U s’écrivent V)... 

C'est une analogie à la bataille de Balaklava, où le 93e régiment d’infanterie écossais résista à une charge russe, suite à quoi la résistance de ce bataillon fut métaphoriquement désignée sous le nom de "The Thin Red Line" en anglais.

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/The_Thin_Blue_Line_(emblème)

 

merci infiniment de de votre aide  

 

 

Laurent. 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
×
  • Créer...