Sethy Posté(e) le 23 juin 2019 Signaler Partager Posté(e) le 23 juin 2019 Bonjour, J'ai récemment commencé l'étude du latin via "e-Learning" mais j'ai un souci pour la traduction de cette phrase : Imperium magnum Romani regunt : Italiam, Galliam, Hispaniam et alias terras superant. Que je traduis par : Les romains gouvernent un grand empire : Italie, Gaule, Espagne et surpassent les autres terres. D'avance merci, Sethy P.S. : Je suis grand débutant mais à "LII" ans, je me voyais mal posté dans la section collège. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
jacques Posté(e) le 23 juin 2019 Signaler Partager Posté(e) le 23 juin 2019 Bienvenue sur le site. Il n'y a pas d'erreur d'interprétation, mais "surpassent les autres terres" n'est guère heureux en français. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Sethy Posté(e) le 23 juin 2019 Auteur Signaler Partager Posté(e) le 23 juin 2019 à l’instant, jacques a dit : Bienvenue sur le site. Il n'y a pas d'erreur d'interprétation, mais "surpassent les autres terres" n'est guère heureux en français. Merci. J'étais vraiment bloqué. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Sethy Posté(e) le 26 juin 2019 Auteur Signaler Partager Posté(e) le 26 juin 2019 Le 24/06/2019 à 00:23, jacques a dit : Bienvenue sur le site. Il n'y a pas d'erreur d'interprétation, mais "surpassent les autres terres" n'est guère heureux en français. J'ai essayé de trouver mieux, mais à moins d'ajouter au texte, je n'ai rien trouvé de satisfaisant. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
jacques Posté(e) le 26 juin 2019 Signaler Partager Posté(e) le 26 juin 2019 "et dominent d'autres territoires" ; "d'autres" et non pas "les autres". Cette légère faute m'avait échappé. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Sethy Posté(e) le 26 juin 2019 Auteur Signaler Partager Posté(e) le 26 juin 2019 il y a 39 minutes, jacques a dit : "et dominent d'autres territoires" ; "d'autres" et non pas "les autres". Cette légère faute m'avait échappé. Merci pour la correction et la suggestion. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.