Jump to content
Sethy

Confirmation de traduction

Recommended Posts

Bonjour,

J'ai récemment commencé l'étude du latin via "e-Learning" mais j'ai un souci pour la traduction de cette phrase :

Imperium magnum Romani regunt : Italiam, Galliam, Hispaniam et alias terras superant.

Que je traduis par : 

Les romains gouvernent un grand empire : Italie, Gaule, Espagne et surpassent les autres terres.

D'avance merci,

Sethy

P.S. : Je suis grand débutant mais à "LII" ans, je me voyais mal posté dans la section collège.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bienvenue sur le site.

Il n'y a pas d'erreur d'interprétation, mais "surpassent les autres terres" n'est guère heureux en français.

Share this post


Link to post
Share on other sites
à l’instant, jacques a dit :

Bienvenue sur le site.

Il n'y a pas d'erreur d'interprétation, mais "surpassent les autres terres" n'est guère heureux en français.

Merci. J'étais vraiment bloqué.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Le 24/06/2019 à 00:23, jacques a dit :

Bienvenue sur le site.

Il n'y a pas d'erreur d'interprétation, mais "surpassent les autres terres" n'est guère heureux en français.

J'ai essayé de trouver mieux, mais à moins d'ajouter au texte, je n'ai rien trouvé de satisfaisant.

Share this post


Link to post
Share on other sites

"et dominent d'autres territoires" ; "d'autres" et non pas "les autres". Cette légère faute m'avait échappé.

Share this post


Link to post
Share on other sites
il y a 39 minutes, jacques a dit :

"et dominent d'autres territoires" ; "d'autres" et non pas "les autres". Cette légère faute m'avait échappé.

Merci pour la correction et la suggestion.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...