Jump to content
elyab

Phrases à traduire ! Version adjectif verbal

Recommended Posts

Bonjour ! J’ai plusieurs phrases à traduire dans mon manuel et j’ai des difficultés avec quelques unes. Le chapitre porte sur l’adjectif verbal. J’ecris ce que j’ai trouvé, tout en sachant qu’il y a des erreurs. Pourriez-vous m’aider s’il vous plaît ? Merci d’avance !

1. Per amicos tuos, omnes casus audivi qui tibi ferendi fuerunt. 

Par tes amis, j’ai appris tous les accidents qui devaient t’être racontés. 

2. Nerone principe, summa supplicia bonis civibus patienda fuerunt.

Quand Néron était chef, les bons citoyens durent endurer les plus grands supplices.

3. Tanta multitudo in viis manebat ut pedibus ad forum parentibus meis eundum esset.
Je n’y arrive pas du tout

Share this post


Link to post
Share on other sites

1. Per amicos tuos, omnes casus audivi qui tibi ferendi fuerunt. 

Par tes amis, j’ai appris tous les accidents qui devaient t’être racontés

->La partie soulignée est fausse : fero n'a pas ce sens, et surtout, la fonction de tibi n'a pas été identifiée. Regardez dans votre grammaire comment se construit l'adjectif verbal.

2. Nerone principe, summa supplicia bonis civibus patienda fuerunt.

Quand Néron était chef, les bons citoyens durent endurer les plus grands supplices.

-> "chef" ne convient pas : quel était le titre de Néron ? La suite est juste, mais n'a pas été traduite littéralement. Quel est le sujet de fuerunt ?

3. Tanta multitudo in viis manebat ut pedibus ad forum parentibus meis eundum esset.
Je n’y arrive pas du tout

-> tantus (ou talis)... ut + subj. est à voir dans la grammaire. La tournure eundum esset est privée de sujet : il s'agit d'un passif impersonnel que vous ne pouvez pas traduire littéralement. Il faut tourner à l'actif, comme vous l'avez fait dans la phrase précédente. Essayez de traduire.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...