Jump to content
Sign in to follow this  
pelletierlamy

quod facio

Recommended Posts

Bonjour, je m'amuse à la traduction entre différentes langues latines, et je ne sais presque plus rien de mon latin scolaire, cinquante et quelques années après...

Pouvez-vous me dire si "Quod facio non scio" est correct ? 

Je voudrait dire "Je ne sais pas ce que je fais", en italien "non so cosa faccio"

 

Merci.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Oui, tu peux dire aussi : Nescio quod facio.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Absolument. Grammaticalement, les deux sont équivalents ; la légère différence est d'ordre stylistique.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...