Jump to content
Sign in to follow this  
Latinetudiant300

Phrase de français à latin

Recommended Posts

Bonjour/bonsoir,

Je suis étudiant en 1ère année de lettres et débute le latin, j'aurais souhaité savoir si mes thèmes étaient bons et j'ai quelques questions de grammaire.

1. Les Sabins ont estimé que les Romains étaient avides de pouvoir. Sabini existimauerunt Romanos erant cupidus imperii.

2. Nous louons Numa parce qu'il ne fit pas la guerre avec les voisins. Laudamus Numam quia bellum finitimis non intulit.

3. Le maître a été tué et, à cause du regret <qu'il avait de lui, son esclave n'a cessé de pleurer. (Là je ne sais pas comment traduire le "de lui"). Dominus occisus est proster desiderium ab eo, élus seruus non consistit flere. 

4.Tu constates qu'ils aiment vraiment la patrie. (Là je ne sais pas traduire le qu'ils). Vides eos amarunt vere patriam.

5. Numa avait toujours pensé qu'il organiserait beaucoup de cultes de grande renommée. Numa puteverat semper instituiunt magnae famae multa sacra.

6. Les Romains estimèrent que le règne de Numa leur avait été fort utile. Romani existimauerunt regnum Numae iis ualde profuisse.

7. Les plus honorables des Romains ont voulu inspirer le goût de la concorde au peuple, parce qu'ils ont pensé que celui-ci était désireux de tranquillité. Honestissimi romanorum voluerunt inicere studium concordia populo, quia eum erant auidus ???? ( je ne trouve pas l'ADJ puisque mon livre dit que c'est suivi d'un genitif de plus je ne sais pas accorder les us,a,um à la fin des phrases) 

Merci de votre aide 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Le 07/02/2019 à 21:10, Latinetudiant300 a dit :

1. Les Sabins ont estimé que les Romains étaient avides de pouvoir. Sabini existimauerunt Romanos erant cupidus imperii.

C'est bon jusqu'à Romanos. Vous avez oublié ensuite que vous étiez dans une proposition infinitive et vous avez négligé les accords.

2. Nous louons Numa parce qu'il ne fit pas la guerre avec les voisins. Laudamus Numam quia bellum finitimis non intulit.

Bien.

3. Le maître a été tué et, à cause du regret <qu'il avait de lui, son esclave n'a cessé de pleurer. (Là je ne sais pas comment traduire le "de lui"). Dominus occisus est proster desiderium ab eo, élus seruus non consistit flere. 

Vérifiez ce que vous écrivez : *proster, *élus. Pour traduire "de lui", voyez le Gaffiot à desiderium. Ni le verbe consisto, ni son temps ne conviennent.

4.Tu constates qu'ils aiment vraiment la patrie. (Là je ne sais pas traduire le qu'ils). Vides eos amarunt vere patriam.

Constater = comperio + prop. inf.

5. Numa avait toujours pensé qu'il organiserait beaucoup de cultes de grande renommée. Numa puteverat semper instituiunt magnae famae multa sacra.

 *puteverat, *instituiunt n'ont aucun sens. Les quatre derniers mots sont placés maladroitement.

6. Les Romains estimèrent que le règne de Numa leur avait été fort utile. Romani existimauerunt regnum Numae iis ualde profuisse.

Numae avant regnum serait mieux. Une faute sur iis : revoyez l'usage du réfléchi dans la proposition infinitive.

7. Les plus honorables des Romains ont voulu inspirer le goût de la concorde au peuple, parce qu'ils ont pensé que celui-ci était désireux de tranquillité. Honestissimi romanorum voluerunt inicere studium concordia populo, quia eum erant auidus ???? ( je ne trouve pas l'ADJ puisque mon livre dit que c'est suivi d'un genitif de plus je ne sais pas accorder les us,a,um à la fin des phrases) 

Faute sur *concordia. Il manque le verbe signifiant "penser". Pour l'accord, si vous écrivez eum, mettez avidum (acc. masc. sg.), ce n'est pas plus difficile que cela ! Le complément de avidus est au génitif, en effet, mettez donc le mot qui signifie "tranquillité" au génitif.

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...