Jump to content
Matt

Aide pour une traduction

Recommended Posts

Bonjour à tous ! 

Pouvez-vous m’aider svp à transcrire cette phrase : Mets tes peurs entre paranthèses et prends le risque d’etre heureux.

Merci d’avance de votre retour,

Matthieu

Share this post


Link to post
Share on other sites

Si c'est une formule, il faut faire court, dans la tradition latine. De plus, il est nécessaire de faire quelques adaptations, le mot "parenthèses" n'existant évidemment pas en latin. 

Je vous propose donc :  Timores neglege, felicitatem aude.

Mot à mot : "Néglige tes peurs, ose le bonheur".

Vous me direz si cela vous convient.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Merci Jacques pour ce retour ! « Parenthèses » je savais bien qu’il n’existait pas mais dans le doute de la formalution... je pensais le remplacer par « de côté » 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Par contre pour la conjugaison de « ose », « audēo » ne serai pas plus adapté ? Ou peut-être le remplacer par «  agit pour le bonheur » ou peut-être plus simple « sois heureux » qu’en pensé vous ?

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

audeo, c'est "j'ose", pas "ose" (impératif).

On peut aussi dire : Timores omitte, felicitatem aude (oublie tes peurs, ose le bonheur).

Ou : Timores omitte, felicitatem cole (oublie tes peurs, cultive le bonheur)

Share this post


Link to post
Share on other sites

« Timores omitte, felicitatem cole«  super, ça va bien avec le contexte du discours en plus ! 

Merci beaucoup pour votre aide !

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...