Aide pour la traduction d'une phrase dans le deuxième philippique fin du chapitre 12

[camille.augsburger 0]

Bonjour, 

J'ai commencé à traduire un passage du chapitre 12 du deuxième philippique de Cicéron. Je remarque que dans la phrase:

Ergo ego sceleratus appellor a te, quem tu suspicatum aliquid suspicaris ; ille, qui stillantem prae se pugionem tulit, is a te honoris causa nominatur ? 

le verbe suspicaris peut avoir une forme passive ou déponente, j'ai donc trouvé la traduction suivante: "Ainsi tu me traites de criminel, alors que toi tu me soupçonne d’avoir eu des soupçon..."  

Je ne sais pas si ma traduction est exacte . Pouvez-vous m'aider sur le sens réelle de la phrase ? 

Je vous remercie d'avance pour votre réponse

Meilleures salutations. 

 

[jacques 0]

Votre traduction est exacte, mais "alors que" force légèrement le sens :

"... toi qui me soupçonnes d'avoir eu des soupçons"

C'est le thème classique de l'inversion des griefs : l'accusateur est le criminel, le criminel l'honnête homme, cf. la suite de votre phrase : "stillantem pugionem tulit/honoris causa".