Aller au contenu

Messages recommandés

Bonjour à tous, 

J'ai besoin d'aide pour le titre d'un livre que je suis en train d'écrire ; comment traduiriez-vous "La Fabrique de l'Homme" en latin ? "Fabrique" a ici le sens d' "atelier", d' "usine", et "Homme" celui d' "être humain" au sens large (le sens du titre étant "L'atelier qui fabrique l'être humain"). 

Certaines recherches m'ont mené vers "Homine fabrica". Est-ce correct ? 

D'avance merci pour vos réponses ! 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

DE HOMINIS FABRICA

1° Il faut utiliser le génitif pour exprimer le complément du nom.

2° Il est d'usage d'introduire les titres au moyen de la préposition de + ablatif ; cf. les titres des essais de Montaigne.

Bien sûr, c'est le mot fabrica qui est à l'ablatif.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant

×