Jump to content
Sign in to follow this  
Maou

Devise en latin

Recommended Posts

Bonsoir

Je suis entrain de finaliser un travail héraldique, avec l'aide des mes frangins, pour mon père qui avait en tête depuis longtemps un projet de blason.

Afin d'accompagner ce blason, j'aurai aimé reprendre une citation qu'il aime à nous rappeler et la traduire en latin : « On ne peut donner que deux choses à ses enfants : des racines et des ailes »

Je ne pensais pas a une traduction littérale très certainement impossible, mais à une devise en latin qui traduirait la même idée/philosophie.

En recherchant sur le net et en agrégeant 2 devises latines, j'ai trouvé : "Ab origine fidelis, Alis volat propriis"

Merci de toutes vos suggestions, avis, commentaires

David

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonjour, 

Le poète latin Horace utilise la métaphore suivante: “nabis sine cortice”=” tu nageras sans bouchon, sans liège” autrement dit tu sauras nager sans aide, tu voleras de tes propres ailes.

Mais cela me semble hasardeux de l'  utiliser ici.

Pourquoi ne pas garder la métaphore “racines et ailes” et penser à Icare qui parce qu’il n’a pas suivi les conseils de son père ( ses racines en quelques sorte) n’a pas su voler de ses propres ailes? Cela donnerait ceci:

 

 Duas tantum res  liberis nostris donare possumus: stirpes et alas. On ne peut ( nous ne pouvons) donner que deux choses à ses (nos ) enfants: des racines et des ailes.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello Bill

Merci de bien vouloir t’intéresser à mon sujet.

Les deux propositions sont très bonnes. J'avoue bien aimer la première et l'image du bouchon, même si on s'éloigne un peu du texte original

Merci beaucoup

David

Share this post


Link to post
Share on other sites

Si c'est pour une devise, on peut faire plus court :

STIRPES ET ALAS DONEMUS LIBERIS

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...