Jump to content
Crpg

Zone de confort

Recommended Posts

Bonjour à tous,

 

J'ai besoin de vos lumières, je souhaite savoir comment vous pouvez traduire:

- sortir de sa zone de confort 

Ou

- en dehors de sa zone de confort

 

Svp

 

Bonne journée à tous 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonjour,

Vous devez vous demander pourquoi vous n'avez pas de réponse.

Moi, je fais partie de ceux qui ne sont absolument pas capables de traduire cela (en tout rapidement et sans gros efforts).
La raison principale en est que la psychologie moderne était totalement inconnue dans l'Antiquité.

J'ai cherché dans Vicipaedia si quelqu'un n'aurait pas trouvé la réponse. Je n'ai trouvé qu'un article général sur la psychologie, dont la langue était qualifiée de "latinité douteuse". (La chose n'est donc pas facile.)

Mais je ne me demande si on ne pourrait pas s'en sortir en utilisant une image militaire. César et d'autres ont bien dû se trouver dans et en dehors de "zones de confort" très concrètes. On devrait pouvoir récupérer leurs descriptions et les transposer dans votre domaine psychologique.

Je ne peux pas le faire, aussi j'en appelle aux personnes biens plus compétentes que moi sur ce Forum.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Traduction google ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...