Jump to content
Sign in to follow this  
Hussard

Demande de confirmation

Recommended Posts

Bonjour, je souhaiterai savoir la traduction et la correction de ce petit texte.

"Gratias ago fortuna - Pietas Erga parentes"

C'est gravé sur un bijoux, j'aimerai savoir si c'est bien écrit et ce que ça veux dire.

 

Merci beaucoup

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonjour,

1° Si le sens est "Je (te) rends grâce, Fortune", c'est correct, bien qu'il faille une majuscule à Fortuna

Si le sens est "Je rends grâce à la Fortune", c'est alors Gratias ago Fortunae qu'il faudrait écrire.

 

2° La seconde expression est correcte, elle signifie : "Piété à l'égard des parents", c'est à dire "Piété filiale".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Cool, ce bijoux garde alors toute sa valeur. Merci beaucoup

Sur la face extérieure il y a écrit gratias ago fortuna , sur la face intérieure , pietas erga parentes

Je l'ai fait à un moment de ma vie ou je souhaitais rendre grâce aux bienfaits que m'apportait la vie sans oublier le sens profond des pietas, surtout la piété filiale.

Ps : Je suis de Nîmes, j'ai passé la matinée à explorer l'histoire d'Auguste et Agrippa et des fils d'Agrippa adoptés par Auguste.
J'ai bien éclairci ainsi le sens de la dédicace au fronton de la maison carrée. Aux princes de la jeunesse :) Le lien de Nîmes avec l'empereur  est énorme ! :D

Nous avons les jeux romains aussi et c'est génial. Superbe augure rendue devant la maison carrée avec vol d'oiseau dans la bonne direction.

J'ai aussi exploré l'histoire de ma famille, je peux fièrement annoncer que je viens de Cartago Nova et de Iula Gemela  Acci, enfin j'habite à Nemausus.
Ces deux dernière villes ont été "consacrées" par Auguste.

Chacune de ces villes a frappé de la monnaie !

Ca renforce le lien que je ressens avec le passé et l'histoire :)

 

MERCI pour cette traduction

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ah ! non : VALE suffit (c'est l'impératif de valeo : "porte-toi bien !") ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je voulais reprendre le "tout va bien" mais effectivement Vale c'est mieux !

Je vais prendre des cours aussi :)
Comment fonctionne la structure de la langue ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je suis incapable de vous répondre en deux mots ! Tout ce que je puis vous dire pour le moment, c'est qu'il faut se garder de calquer une langue sur une autre car les usages peuvent varier.

Je reprends le mot vale. En  français, on peut le traduire par "porte-toi bien" ou "salut". Entre "porte-toi bien" et "salut", ou encore "au revoir", il y a une grosse différence d'analyse : c'est parce que certains de ces mots ne sont pas des calques de vale, mais des équivalents sémantiques. Comme je l'ai dit, vale est l'impératif du verbe valeo, "être fort", "se porter bien", "être en bonne santé". Vale signifie donc littéralement  "porte-toi bien" ; du reste, si vous vous adressez à plusieurs personnes, vous devrez dire valete : "portez-vous bien", alors que "salut" et "au revoir" resteront évidemment invariables.

Il en résulte que vale est n'a pas de sens, si ce n'est dans un certain contexte que vous avez peut-être voulu établir, à bien y réfléchir :

" - Sais-tu quel mot signifie "salut !" en latin ? = - Scisne quod latinum verbum "salut" valeat(1) ?

- C'est vale. = "Vale" est.

 

(1) Il se trouve que le verbe "signifier" se traduit aussi par valeo ! Je ne l'ai pas fait exprès. La grosse difficulté des langues anciennes, c'est la pluralité de sens que peuvent avoir les mots, surtout les verbes.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...