Jump to content
Angeldehus

Besoin d'aide pour un TITRE de tableau

Recommended Posts

Bonjour ! Je suis illustratrice et j'aimerais traduire l'expression toute simple "Tuer la bête" en latin (qui servirait de titre pour un de mes projets). J'ai besoin d'être sûre de l'ordre des mots... :lol: J'attends votre aide avec impatience ! 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonsoir,

 

Dans quel sens entendez-vous "tuer la bête" ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonsoir, merci pour votre réponse 

 Pour gloser, tuer la bête signifierait : exorciser notre partie animale, nos pulsions etc... 

Quant à l'infinitif "tuer", je le vois un peu comme l'infinitif exhortatif des recettes de cuisine.... donc moins un ordre qu'une sorte de prescription.

Autre indication : C'est une référence aux paroles mystérieuses d'Hotel California "They stab it with their steely knives, But they just can't kill the beast". 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je propose : MACTARE BELUAM ou BELUAM MACTARE, au choix !

mactare = tuer, faire périr, anéantir. L'origine du mot est religieuse (sacrifier).

belua, c'est la bête, au sens propre comme au sens figuré ; le mot est appliqué à l'Empire romain par Suétone, historien impérial.

Share this post


Link to post
Share on other sites

FERIRE (ou CAEDERE) BELUAM . 

Ferire et caedere: abattre. Ces deux verbes latins sont employés lors des rites romains avec sacrifice sanglant.

Share this post


Link to post
Share on other sites

En plus, j'ai pensé mactare et j'ai écrit necare ! J'ai corrigé.

Oui, caedere est bien.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hélas ! (Enfin, tant mieux pour le canard).

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...