Jump to content
Sign in to follow this  
zotto

Traduction future Epitaphe

Recommended Posts

Bonjour à tous,

 

Je voudrais traduire en latin cet épitaphe mais mes notions remontent à fort loin...

 

Ici repose le plus courageux des enfants,

Qui a lutté de toutes ses forces contre la maladie jusqu’à 12 ans.

Ici repose Arthur,

Ici repose mon fils,

Ici repose mon cœur.

Hic puer maximum virtuti requiescat

Qui fortitudinis contra morbum ab XII anni pugnabat

Hic Arthur requiescat.

Hic mihi filii requiescat

Hic animus meum requiescat

Merci de votre aide !!

Share this post


Link to post
Share on other sites

C'est bien triste !

 

Ηic puer maxima virtute requiescit (maxima virtute = "d'un courage extrême")

Qui omnibus viribus morbo obstitit usque ad tertium decimum annum (pugnare n'est guère souhaitable ici) (12 ans = la 13ème année)

Hic requiescit Arthur

Hic requiescit filius (inutile de mettre meus)

Hic requiescit anima (animus, c'est plus l'esprit ou le cœur dans le sens de courage)

 

Je vous suggère quiescit au lieu de requiescit, cela fait moins lourd. Vous avez aussi jacet (gît)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonsoir et encore merci de votre aide !

 

Ηic puer maxima virtute requiescit

Qui omnibus viribus morbo obstitit usque ad tertium decimum annum

Hic requiescit Arthur

Hic jacet filius

 

= > Hic requiescit anima meus ? (animus, c'est plus l'esprit ou le cœur dans le sens de courage)

 

Une précision, sur la dernière partie de phrase je veux sous entendre que c'est mon coeur qui repose ici (ou mon âme), comment adapter la fin de phrase par meus ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Il faut dire alors anima mea. Mais en latin, on ne précise pas le "possesseur" quand celui-ci est évident, surtout dans les inscriptions.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...