Jump to content
Sign in to follow this  
hugoderoub

Traduction difficile

Recommended Posts

« Humanitas » signifie en français les "Humanités", c'est à dire là connaissances des Lettres grecques et latines. Pour dire qu'on est un "homme d'humanités" (=cultivé, littéraire), dit-on : « humanitatum homo » ?

Aussi, "je dois être" se traduit-il par « esse debeo » ?

Merci d'avance de vos réponses!

Share this post


Link to post
Share on other sites

« Humanitas » signifie en français les "Humanités", c'est à dire là connaissances des Lettres grecques et latines. Pour dire qu'on est un "homme d'humanités" (=cultivé, littéraire), dit-on : « humanitatum homo » ?

Aussi, "je dois être" se traduit-il par « esse debeo » ?

Merci d'avance de vos réponses!

Bonjour, pour dire "un homme cultivé" on dit " homo doctus" ( ou "vir doctus" si par "homme" vous entendez uniquement l'homme par "opposition" à la femme.)"Homo (vir) litteratus" signifie "un homme qui a des lettres, instruit"

"Je dois être" se traduit en effet par "esse debeo"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...