Aller au contenu
MelchiorMitte

honorifico hospitio in curia nostra excipianture

Messages recommandés

Bonjour,

 

Je suis tombé sur ce texte dans un droit que semblait donner la ville de Mantoue au marquis de Saint-Chamond et ses descendants:

 

"honorifico hospitio in curia nostra excipianture"

 

Avez-vous une traduction, et une signification de cette pharase?

 

Merci.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Bonjour,

 

Vous aviez posé votre question ici ? J'ai déjà répondu ailleurs, alors je vais faire une traduction un peu plus élégante :

 

"Qu'ils soient reçus honorablement dans notre Assemblée."

 

(Oui, j'essaye de deviner ce qu'était la "Curia" de Mantoue, mais vous en savez sûrement plus que moi.)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant

×