Jump to content
Sign in to follow this  
Constance

Traduction Correct ?

Recommended Posts

Bonjour, je voudrais savoir si ces traduction sont correctes ou non ?

 

1) Traduisez en français :

  • Quintus, Metellae filius, Melissam spectat.
  • Grumio in culina cenam coquit.
  • Metellam Melissa non delectat.
  • Amicus Caecilii cenam exspectat; itaque Caecilius coquum vituperat.
  • Clemens triclinium intrat.

Réponse :

  • Quintus, le fils de Metellae, salut Melissam.
  • Grumio dans la cuisine prépare le dîner.
  • Metellam ne voit pas Melissa.
  • L'ami de Caecilii attends le souper ; Caecilius accuse le cuisinier (Je sens que c'est du gros n'importe quoi :S)
  • Clemens pénètre dans la salle à manger.

J'espère qu'il reste encore quelques personnes sur le forum qui puisse m'aidé sur ce devoir qui aurai déjà dû être rendu il y a 5jours. :rolleyes:

Merci en avance au personnes qui voudrons bien m'aider !

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonjour,
Passons sur votre conjugaison bizarre du verbe saluer, et sur d'autres problèmes du même genre en français...

Je préfère me concentrer sur le latin.

1ère phrase : pour moi "spectare" signifie "regarder" et non "saluer".

Il y a un trouble général sur l'accusatif, cas du complément d'objet direct : on dirait que vous ne savez pas ce que c'est.
Ainsi, à la première phrase vous gardez le "m" de Melissam en français, mauvais signe.
à la 3e phrase, "Metellam Melissa non delectat" vous ne voyez pas que Melissa est sujet et Metellam complément. D'ailleurs vous gardez le "m" de "Metellam".
Bref vous avez d'urgence la déclinaison à réviser.
Et où avez vous vu que "delectare" signifie "voir" ??? Non ! "delectare" signifie "délecter, plaire" : Melissa ne plaît pas à Metella.
Et "l'ami de Caecilii" ! encore la déclinaison ! En français on ne décline pas, on dit "l'ami de Caecilius".

Que "Caecilius accuse le cuisinier" n'est pas vraiment du n'importe quoi : ce n'est pas loin, mais en réalité, il le blâme.
Le n'importe quoi est dans votre compréhension des déclinaisons et dans la précision des mots que vous choisissez dans le dictionnaire ou le lexique pour traduire.

Rassurez-vous : cela se surmonte.

Mon impression globale : ce n'est pas très bon, mais c'est nettement mieux que Google translate :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je pense comprendre ce qui ne vas pas dans mes déclinaisons : en Russie, nous aussi avons aussi des déclinaisons :)

 

J'enverrai une correction demain en espérant ne pas faire de faute ! Je suis terriblement en retard sur ce devoirs :unsure: mais bon.. je préfère rendre un devoirs correcte qu'un devoirs bâclé.

 

Bonne soirée.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je pense comprendre ce qui ne vas pas dans mes déclinaisons : en Russie, nous aussi avons aussi des déclinaisons :)

Разве русский язык мешает? Мне казалось бы - наоборот.

 

Спокойной ночи!

Share this post


Link to post
Share on other sites

J'enverrai une correction demain

Bonjour,

"demain" était le 30 novembre. Nous sommes le 2 décembre. Que se passe-t-il ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...