Jump to content
Sign in to follow this  
Chelloix

être ou pas être

Recommended Posts

Bonjour,

 

Visiblement il n'y a pas de verbe "être" dans la phrase ci-dessous. Pourquoi ? Est ce qu'il y a une règle dans ce cas de figure qui l'autorise. Ou bien est ce plus là un style d'écriture lié à la poésie ?

 

latin : at memoria bene redditae vitaesempiterna

français : mais le souvenir d'une vie bien rendue est éternel

 

Merci

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonjour,

 

Visiblement il n'y a pas de verbe "être" dans la phrase ci-dessous. Pourquoi ? Est ce qu'il y a une règle dans ce cas de figure qui l'autorise. Ou bien est ce plus là un style d'écriture lié à la poésie ?

 

latin : at memoria bene redditae vitaesempiterna

français : mais le souvenir d'une vie bien rendue est éternel

 

Merci

A mon sens, cela ne relève pas plus de la poésie que de la prose. La langue latine fait plus souvent l'économie de "est" que le fait la langue française tant que le sens de la phrase latine est clair et net. cordialement

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...