Jump to content
Sign in to follow this  
Franchino

Traduction Francais -> Latin

Recommended Posts

Bonjour,

 

je veux traduire "Ma famille est ma force"

 

voici ce que j'ai trouvé: Familia mea fortitudo mea

 

mais je trouve que le mea revient deux fois et ca sonne pas super je trouve, avez vous une alternative cohérante?

 

"Familia mei Fortitudo mea" peut il se dire aussi?

 

 

merci

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonsoir,

 

non : "mei" est soit un génitif, soit un pluriel (et masculin en plus). Que vient-il faire dans cette phrase ?

Dans votre phrase originale en français "ma" revient déjà deux fois. Est-ce que cela vous gêne ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...