Aller au contenu

Traduction d'une phrase


Dim

Messages recommandés

Hello,

Je cherche à obtenir la traduction de "Car les forts gouvernent aux faibles, et les éclairés gouvernent aux forts"

 

Si cela intéresse quelqu'un d'aider je serai très reconnaissante pour l'aide :)

Bonjour, de nombreux mots latins signifient " fort", " faibles" et il est parfois impossible d 'en distinguer les nuances. Ils sont aussi synonymes.

Voici plusieurs solutions:

1)Humiles enim a fortibus et fortes a prudentibus (ou bien a sapientibus) reguntur."Car les faibles sont gouvernés par les forts et les forts par les personnes réfléchies ( par les sages.)

2) Firmi enim infirmos et firmos prudentes ( sapientes) regunt: Les forts en effet gouvernent les faibles et les sages les forts.

3) Impotentes enim a potentibus et potentes a prudentibus ( a sapientibus) reguntur. ( voir traduction 1)

4) Nam robusti infirmos et robustos prudentes ( sapientes) regunt. ( voir traduction 2)

 

etc, etc...!

 

bonne journée

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
×
  • Créer...