Jump to content
Sign in to follow this  
raphael.sasemedo

Traduction proverbe allemand

Recommended Posts

Bonjour,

 

Je souhaite me faire tatouer la phrase suivante en latin : "Le sang est plus épais que l'eau".

La traduction que j'aurai proposé est la suivante : "Sanguis spissior est quam aqua".

Etes vous d'accord avec moi ? Avez vous d'autres suggestions ?

 

Merci.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonjour,

 

Je souhaite me faire tatouer la phrase suivante en latin : "Le sang est plus épais que l'eau".

 

La traduction que j'aurai proposé est la suivante : "Sanguis spissior est quam aqua".

 

Etes vous d'accord avec moi ? Avez vous d'autres suggestions ?

 

Merci.

Pouvez-vous donner votre interprétation du proverbe? la traduction pourrait en être meilleure. " mot à mot" la traduction que vous proposez est juste, mais on peut l'abréger: "Sanguis aqua spissior". Cordialement.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...