raphael.sasemedo Posté(e) le 11 juin 2014 Signaler Partager Posté(e) le 11 juin 2014 Bonjour, Je souhaite me faire tatouer la phrase suivante en latin : "Le sang est plus épais que l'eau".La traduction que j'aurai proposé est la suivante : "Sanguis spissior est quam aqua".Etes vous d'accord avec moi ? Avez vous d'autres suggestions ? Merci. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Bill Posté(e) le 12 juin 2014 Signaler Partager Posté(e) le 12 juin 2014 Bonjour, Je souhaite me faire tatouer la phrase suivante en latin : "Le sang est plus épais que l'eau". La traduction que j'aurai proposé est la suivante : "Sanguis spissior est quam aqua". Etes vous d'accord avec moi ? Avez vous d'autres suggestions ? Merci. Pouvez-vous donner votre interprétation du proverbe? la traduction pourrait en être meilleure. " mot à mot" la traduction que vous proposez est juste, mais on peut l'abréger: "Sanguis aqua spissior". Cordialement. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.