Jump to content
alceste

mariage gravure alliance

Recommended Posts

Bonjour à tous!

 

Je me marie le mois prochain et j'aimerais faire graver la date en chiffre romain, nos initiales et une citation latine. J'hésite entre 2 citations, mais j'aurais aimé avoir votre confirmation sur la justesse de l'inscription (les lettres JP et A sont nos initiales), je vous les écris de la façon dont elles seront gravées dans la bague :

 

XVMMXIV.JP.A.TOTVS TVVS.

 

ou

 

XVMMXIV.VBI TV JP. IBI EGO A.

 

 

Merci d'avance!

 

cordialement,

 

Jean philippe

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonjour à tous!

 

Je me marie le mois prochain et j'aimerais faire graver la date en chiffre romain, nos initiales et une citation latine. J'hésite entre 2 citations, mais j'aurais aimé avoir votre confirmation sur la justesse de l'inscription (les lettres JP et A sont nos initiales), je vous les écris de la façon dont elles seront gravées dans la bague :

 

XVMMXIV.JP.A.TOTVS TVVS.

 

ou

 

XVMMXIV.VBI TV JP. IBI EGO A.

 

 

Merci d'avance!

 

cordialement,

 

Jean philippe

Bonjour, la seconde inscription "VBI TV JP . IBI EGO A. s'inspire du célèbre VBI TU GAIVS EGO GAIA et est à mettre sur les lèvres de la mariée: Là où tu es Gaius, je suis Gaia. IBI n'est pas nécessaire. La date XVMMXIV est étrange: si vous pouviez la dire en chiffres arabes afin d'en assurer une bonne adaptation.

 

TOTUS TVVS: Tout entier à toi, je t'appartiens entièrement.

TOTA TVA: Tout entière à toi....

Share this post


Link to post
Share on other sites

Merci beaucoup pour votre rapidité!

 

alors pour la date on se marie le 10 mai 2014, alors je pensais 10 (X) 05 (V) 2014 (MMIV) ??

 

et pour le reste si je vous ai bien compris, dans l'alliance pour ma future épouse je peux mettre TOTVS TVVS (sous entendu je suis tout entier à toi) et dans la mienne TOTA TVA (je suis tout entière à toi) ??

Share this post


Link to post
Share on other sites

Merci beaucoup pour votre rapidité!

 

alors pour la date on se marie le 10 mai 2014, alors je pensais 10 (X) 05 (V) 2014 (MMIV) ??

 

et pour le reste si je vous ai bien compris, dans l'alliance pour ma future épouse je peux mettre TOTVS TVVS (sous entendu je suis tout entier à toi) et dans la mienne TOTA TVA (je suis tout entière à toi) ??

 

Je marquerais bien les séparations dans la date: X.V.MMXIV ( attention: MMXIV et non MMIV comme vous l'avez écrit en dernier lieu)

Votre épouse porterait donc l'alliance où vous lui " dites" " TOTVS TVVS"= Je t'appartiens totalement. Vous porteriez l'autre où elle vous dit " TOTA TVA". Cela me semble correct. Vous pourriez aussi faire graver " EGO TVVS" (C'est vous qui " parlez") = Moi, je suis tout à toi et " EGO TVA" (c'est votre épouse qui " parle").Si c'est possible , attendez un peu des propositions de traduction plus judicieuses...

 

Cordialement et mille bonnes choses....

Share this post


Link to post
Share on other sites

merci encore !

j'en profite pendant que je vous ai sous la main ;) j'ai pensé à une autre phrase dans le même genre :

 

"Dévoué corps et âme" et "dévouée corps et âme" ??

Share this post


Link to post
Share on other sites

merci encore !

j'en profite pendant que je vous ai sous la main ;) j'ai pensé à une autre phrase dans le même genre :

 

"Dévoué corps et âme" et "dévouée corps et âme" ??

Dévoué (à toi) corps et âme.: Deditus(tibi) corpore et animo

DévouéE..............................: Dedita (tibi) corpore et animo

Si vous souhaitez donner un sens plus " chrétien" à " âme", vous remplacez "animO" par " animA"

 

Cordialement

Share this post


Link to post
Share on other sites

J'aime bien votre proposition EGO TVVS / EGO TVA....

donc vous pouvez me confirmer s'il vous plait si c'est correcte :

 

mon alliance : X.V.MMXIV. A. EGO TVA ou X.V.MMXIV. A. TOTA TVA (date, son initiale, et elle qui "parle")

 

son alliance : X.V.MMXIV. JP. EGO TVVS ou X.V.MMXIV. JP. TOTVS TVVS (date, mon initiale, et moi qui "parle")

Share this post


Link to post
Share on other sites

J'aime bien votre proposition EGO TVVS / EGO TVA....

donc vous pouvez me confirmer s'il vous plait si c'est correcte :

 

mon alliance : X.V.MMXIV. A. EGO TVA ou X.V.MMXIV. A. TOTA TVA (date, son initiale, et elle qui "parle")

 

son alliance : X.V.MMXIV. JP. EGO TVVS ou X.V.MMXIV. JP. TOTVS TVVS (date, mon initiale, et moi qui "parle")

Oui c'est correct. Bien à vous.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...