maory26 Posté(e) le 4 avril 2014 Signaler Partager Posté(e) le 4 avril 2014 Bonjour, j ai deja une phrase tatoue en latin et j aimerais en rajouter. Pourriez vous m aider a traduire ceci " mon bonheur est celui de mes enfants" , et " mon bonheur est dans leurs yeux " Merci Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Ammianus Posté(e) le 7 avril 2014 Signaler Partager Posté(e) le 7 avril 2014 Pour traduire "Mon bonheur est dans leurs yeux", je propose "Felicitas mea in liberis meis posita" qui se décompose ainsi: "Felicitas mea" = mon bonheur "in liberis meis" = dans mes enfants " posita (est)" = (est) placé ( le verbe être peut être sous-entendu, ce qui allège la phrase) On peut aussi garder l'équivalence avec "Felicitas liberorum meorum meam est" = Le bonheur de mes enfants est le mien pour traduire "dans leurs yeux", on peut écrire "in eorum oculis" ou "in eorum luminibus" ( le mot latin qui signifie "lumière" désigne aussi couramment les yeux) Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Bill Posté(e) le 7 avril 2014 Signaler Partager Posté(e) le 7 avril 2014 Pour traduire "Mon bonheur est dans leurs yeux", je propose "Felicitas mea in liberis meis posita" qui se décompose ainsi: "Felicitas mea" = mon bonheur "in liberis meis" = dans mes enfants " posita (est)" = (est) placé ( le verbe être peut être sous-entendu, ce qui allège la phrase) On peut aussi garder l'équivalence avec "Felicitas liberorum meorum meam est" = Le bonheur de mes enfants est le mien pour traduire "dans leurs yeux", on peut écrire "in eorum oculis" ou "in eorum luminibus" ( le mot latin qui signifie "lumière" désigne aussi couramment les yeux) Je dirais plutôt " Felicitas liberorum meorum mea est" Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Ammianus Posté(e) le 8 avril 2014 Signaler Partager Posté(e) le 8 avril 2014 bien vu Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.