Jump to content
Math063

Besoin de confirmer une traduction

Recommended Posts

Bonjour,

 

Je veux me faire un tatouage, une inscription en latin. La phrase en français est: "Mourir debout (dans le sens honneur fierté) que vivre à genoux (dans le sens trahir, lache)."

Après quelques recherches, je suis parvenu à: "Perire fortiter, quam vivere ignave (ou insidiose)".

 

Pourriez vous me confirmer que c'est correct (surtout la grammaire) ou corriger le cas échéant? Je vous remercie d'avance

Share this post


Link to post
Share on other sites
melius est fortiter mori quam ignave vivere

MELIVS EST FORTITER MORI QVAM IGNAVE VIVERE



melius est = mieux vaut (sinon le quam ne se rapporte à rien et ça fait bizarre)

mori = mourir (mais en plus classique et joli que perire)


Peut-être qu'on peut sous-entendre le melius est et donc l'enlever pour avoir FORTITER MORI QVAM IGNAVE VIVERE mais il faut que quelqu'un d'autre confirme que ça ne fait pas bizarre.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...